1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (бадьоро весела музика) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Хочете субтитри для будь-якого відео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 — Екстра, екстра, прочитай усе! 4 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Папір, бери свій папір! 5 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Папір хтось? 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Хтось хоче папір? 7 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Папір, сер? 8 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Прочитайте про несподіваний шлюб Папи. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Так, я візьму одну подяку. 10 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Я нічого не бачу про... 11 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 привіт! 12 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Гей, цей хлопець забрав мій гаманець! 13 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 привіт! 14 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 СТІЙ! 15 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - Гаразд, подивимося, що добре пожертвування старого Горація Вінстона. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 Це дуже далеко від 10 тисяч. 17 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (скрегіт шин) 18 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Річі, чому б і ні прийти сюди і поговорити? 19 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 Я чую, ти просто любиш поговорити. 20 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Гей, хлопці, я нічого не зробив. 21 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Чоловік] Ну, це не те, що я чув. 22 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 Я чув, що ти був хвалитися викраденням 23 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 один із кур'єрів. 24 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 — Дивіться, я не крав будь-що від Бенуа. 25 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 Я не такий дурний. 26 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Давайте, хлопці, я схожий У мене тут бажання смерті? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Так, ви знаєте. 28 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (вибух гармати) 29 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 — Більше не буде проблемою для боса. 30 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (скрегіт шин) 31 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (приглушені перехресні перешкоди) 32 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Добре, що тут у нас? 33 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 — Вбивство, виглядає професійно. 34 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Так, ми намалюємо висновки тут офіцер. 35 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 дякую 36 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Є свідки? 37 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 – Кілька людей чули постріли. 38 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 Побачив, що машина від'їжджає, але ніхто не бачив, як воно впало. 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Впевнений, що цей хлопець мертвий? 40 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Міг заприсягтися, що почув якесь дихання. 41 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Ти сюди спускайся! 42 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Оскар, ти був там дві години. 43 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (скрегіт шин) 44 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - Це довбане тьфу! - Знову ти! 45 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Чому я тебе завжди розумію? 46 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 — Ну, здається, я випадково 47 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 офіцер, відповідальний за справи 48 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 абсолютно не пов'язані з роботою поліції. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Отже, знову твій кіт, га? 50 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Оскар там вже дві години. 51 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Вони сказали, що негайно пришлють когось. 52 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Але я чекаю, чекаю, чекаю... 53 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Так, так, я знаю, я знаю. 54 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 — Але хтось приходить? 55 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Ні, справжні поліцейські вийшли 56 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 переслідування банківських грабіжників і вбивць. 57 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Я зрозумів, леді, я--- 58 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 — І все, що я отримую, — це відмова відділу 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 хто з'являється схожим на якийсь бомж з вулиці. 60 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Добре вже. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Тепер я візьму це лайно з центру міста 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 тому що вони підписують мій чек. 63 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Але від тебе мені це не потрібно. 64 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Отже, якщо ви не проти, я призначив побачення 65 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 з пляшкою Pepto Bismol і кросворд. 66 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Гей, а як щодо Оскара? 67 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Я збираюся доповісти вам. 68 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Ви не можете просто залишити його там. 69 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - Гаразд. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (вибух гармати) (кіт нявкає) 71 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 Ось ваш Оскар. 72 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Отже, ви Горацій Вінстон. 73 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 Отримав золоту картку, Горацій. 74 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 І віза. 75 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 І Diners Club. 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Гей, я люблю розважати. 77 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Як ти це пояснюєш? 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 — Дуже погана зачіска. 79 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Тепер, синку, ми справді не робимо байдуже, як ти отримав гаманець. 80 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Нас цікавить вбивство. 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Так чому б вам не сказати мені все, що ти бачив. 82 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Нічого, тепер можна йти? 83 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Дивись, хлопче, це не дуже гарно 84 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 щоб такі маленькі хлопчики, як ти, говорили неправду. 85 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Тепер, якщо ви не співпрацюєте зі мною, 86 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Я можу бути дуже суворим до вас. 87 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Я міг би зателефонувати твоїм батькам. 88 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Я міг би добитися, щоб тебе виключили зі школи. 89 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Але ви знаєте, що найгірше що я міг би тобі зробити? 90 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - Сісти на мене? 91 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Слухай, ти маленький панечко, 92 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 ти хочеш, щоб це стало погано? 93 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (хрюкає) О моє око, моє око. 94 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Натан сміється) 95 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 Це боляче. 96 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (тиха музика) 97 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Гей, цукор. 98 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - Це було нечесно. - Привіт! 99 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 — Капітан вас шукає. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 – Це про зниклих безвісти Файли IAD чи справа Крендалла? 101 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Ні, чомусь жодна з цих речей 102 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 трапилося зробити у ваш файл. 103 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 — Знаєш, ти справді щось інше. 104 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Чому це маємо ще ніколи не збиралися? 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 — Тому що у вас немає життя, немає майбутнього. 106 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Ти повністю саморуйнівний 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 і ти відмовляєшся що-небудь з цим робити. 108 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Ти дозволиш, щоб це тебе зупинило? 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Дякую, Тіна. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Геннон, ти виглядаєш як лайно. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Що сталося, реабілітація не працює? 112 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 – До речі, не виходить. 113 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Гей, дуже смішний друже. 114 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Гаразд, припини. 115 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Тут Норм, Ґріден і Мердок працюють над вбивством 116 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 Джон Доу і ми мати потенційного свідка 117 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 що потребує захисту. 118 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Ого, свідок вбивства, звичайно, добре. 119 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 Де він? 120 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 що? 121 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (насміхається) Не дитина! 122 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - Це лише до тих пір, поки ми не ідентифікуємось його і знайти його сім'ю. 123 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 Я його не посаджу в замку на ніч. 124 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - На ніч? 125 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Ні, дивіться, я нічого не знаю про дітей. 126 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Я не доглядаю за ними, ні. 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Ні, ні, ні! 128 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Подивіться... 129 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Норм Геннон опуститься так низько. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (кантрі під гітару) 131 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Тобі подобається цей хіппідський хіт? 132 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Натан стогне) 133 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 в чому справа - Нічого. 134 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Натан голосно стогне) 135 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Що, що, ти в порядку? 136 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Так, я буду добре, просто... 137 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Натан голосно стогне) 138 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - що? 139 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Ну, не було щось їсти сьогодні 140 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 і я відчуваю себе трохи непритомним. 141 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - Поки з тобою все буде добре ми повертаємося додому, так? 142 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - О, звичайно, звичайно. 143 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Якщо я не вирву! 144 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (скрегіт шин) 145 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (діти сміються і приглушено перехрещуються) 146 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - Це ваш улюблений ресторан? 147 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Привіт, ласкаво просимо до Hungry Hippos. 148 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 Я Хел. 149 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Хтось із вас (бурмоче) має запитання? 150 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Так, це місце має ліцензію на продаж алкогольних напоїв? 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Хел посміхається) 152 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Принеси мені чашку кави. 153 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 на що ти дивишся? 154 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - Ці речі. 155 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - О, мої наручники. 156 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Ви ніколи раніше не бачили наручників? 157 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Ну, це стосується одного зап’ястя 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 потім це перевертає інше див. 159 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 Тоді без ключа не вийдеш. 160 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Солодкий, я можу їх побачити? 161 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Так. 162 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Гей, гей! 163 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Тепер ти не хочеш цього робити, хлопче. 164 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Гей, хто це зробив? 165 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 Хтось із вас це робить? 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Давай, хтось може постраждати. 167 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Хлопці, ви не можете це робити добре. 168 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Ні, ні, ні, ні, ні, ти не хочу цього робити 169 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 тому що це не... 170 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 що ти робиш 171 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 — Ти детектив, сам розбирайся. 172 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Ні, ні, давай. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Давай, ти не можеш цього робити. 174 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 — Мало того, що можу, я зробив. 175 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 Я виграв, ти програв; побачимось 176 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Ні, хлопче, повертайся сюди. 177 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Нормальне рохкання) (діти сміються) 178 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 Нічого страшного, я поліцейський. 179 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Він вкрав мій гаманець? 180 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Малюк! 181 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (інтригуюча музика) 182 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (ритмічна музика) 183 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (приглушені перехресні перешкоди) 184 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Привіт, це детектив Норман Ганнон 12 дільниці. 185 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Так, у нас є звіт зниклої кредитної картки 186 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 і я хочу, щоб ти перевірив і побачив 187 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 якщо хтось ним користувався купити будь-що 188 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 за останні пару годин. 189 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Ім'я в кредиті картка Нормана Геннона. 190 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Так, добре, це моя кредитна картка. 191 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Перевірте це, будь ласка? 192 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 дякую 193 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Натан відригує) 194 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - А ось інший шоколадний мус 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 що ви замовили, майстре Геннон. 196 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Дякую, чувак. 197 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - І вам дуже дякую за щедрі чайові. 198 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Без проблем, Боб. 199 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Чи буде щось інакше, майстре Геннон? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Ні, я взагалі щось... 201 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Ой, що трапилося, хлопче? 202 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 Втратиш апетит, га? 203 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (химерна музика) 204 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Ходімо зі мною додому. 205 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Давай! 206 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Гей, хто зараз програв, га, хлопче? 207 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 Я вірю, що у вас є щось, що належить мені. 208 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Давайте подивимось. 209 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Ой, що це? 210 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Подивіться, що я знайшов. 211 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Ой, це болить? 212 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Ну, мені так шкода. 213 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Відпусти мене! 214 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Знаєш, ти за це заплатиш. 215 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Краще приготуйтеся до одного великого судового процесу. 216 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Ага, судові позови коштують більше грошей, ніж у вас є. 217 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 Якщо, звичайно, ви не прийдете із заможної родини. 218 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 чи так? 219 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 — Скажімо так, що не маю жити в такому смітнику. 220 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Боже, що тут померло? 221 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Останнього малюка, якого я привів додому. 222 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Гей, гей, гей, ти не проти? 223 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 Мені подобається так. 224 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Ти мені даси дещо з цього, правда? 225 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Я вже купив тобі вечерю. 226 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - У вас тут є ванна? 227 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Так, вірно... 228 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 О ні, ні, ні, ні, ні. 229 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Забудь про це, дитино. 230 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 Такого старого не потягнеш вислизнути з вікна ванної кімнати 231 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 рутина на мене. 232 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 — Але я мушу йти. 233 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Ой ой ой, важко. 234 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Гадаю, на цьому смітнику, 235 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 насправді неважливо, куди я йду. 236 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Добре, добре, ти виграв, ти виграв. 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 Це прямо там. 238 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 У вас 30 секунд. 239 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Норм] Гей, хлопче, чому б тобі не сказати мені 240 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 хто твої батьки? 241 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (гуркочуть кубики льоду) 242 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, дев'ять, вісім, сім, 243 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 шість, п'ять, чотири, три, два, один. 244 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (змив туалету) 245 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 У вас довгий випадок це вікно, га, хлопче? 246 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 у вас проблеми? 247 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Я ні. 248 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Норм зітхає) 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Це ваші люди? 250 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Так. 251 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - Ось безкоштовна підказка, я б тримайте це в ящику. 252 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 Хто тисне? 253 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - Це моя колишня дружина Тріш. 254 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Просто тримай руки подалі що якщо ви не проти. 255 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Чому ви, хлопці, розлучилися? 256 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Проблеми в інтимній близькості? 257 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - О, це буде довга ніч. 258 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Хм, схоже, ви використовували мати гарне життя. 259 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Як ти все облажав? 260 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Боже, ти задаєш багато питань. 261 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Ні справді, я маю на увазі з всі ці медалі та таке інше, 262 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 як ти застряг, доглядаючи за мною? 263 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Мабуть, просто сліпа удача. 264 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Тепер подивись, дитино, 265 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 якщо ти не скажеш я багато про себе, 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Я думаю, що тобі час спати. 267 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Так правильно, які ти зробиш, змусиш мене? 268 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 ой! - Так. 269 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Ти бомж! 270 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Я просто хочу, щоб мій батько був тут; він би твою зад. 271 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Так, так, так. 272 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 — Якби він дізнався, як ти мене лікуєш, 273 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 він добив би тебе приблизно п'ять секунд. 274 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ага. 275 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Твій батько дуже піклувався про тебе, 276 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 ти не думаєш, що він мав би повідомили про зникнення? 277 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Гей, хлопче, вибач. 278 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 — Єдина причина — він не повідомляв про моє зникнення 279 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 тому що він не знає, що я пропав. 280 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Він думає, що я в літньому таборі. 281 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Вони думають, що я вдома. 282 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Тепер я знаю, що ти багатий а ти йдеш в літній табір. 283 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Таємниця розкривається. 284 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Якщо я кажу правду. 285 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 — Я думав, ви, діти з передмістя 286 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 завжди говори правду. 287 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - Гарна спроба, але я живу не там. 288 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Норм сміється) 289 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 — Отже, ви щойно поїхали на автовокзал 290 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 просто побачити краєвид? 291 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Мотель Шербі тут смердить. 292 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Ти збираєшся спати в своєму одязі? 293 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - Сприяє швидшій втечі. 294 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Не хвилюйся, я це вирішив. 295 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (клацання наручників) 296 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Гей, ти не можеш цього робити. - Ні, чому ні? 297 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - Бо що, якщо буде пожежа, га? 298 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 Я був би безпорадним туша обвугленої плоті, 299 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 вони б заарештували вас за небезпеку для дітей 300 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 і вони б повісили вас до вашого шия лопнула, як гілочка. 301 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Так, ти забув одну річ, 302 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 пожежі не буде. 303 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (лампочка розбивається) (полум'я тріщить) 304 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Вогонь, вогонь, вогонь! (кричить) 305 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Хтось викликає вогонь відділ. (кричить) 306 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Вогонь! 307 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 Люблю запах горілого вовна ввечері. 308 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 Це так пахне перемогою. 309 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - О так? 310 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 Гаразд 311 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Тепер ти помреш, я помру. 312 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 Здається, все-таки перемога за мною, так? 313 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Отже, тепер ти справді особливий. 314 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Дай подушку. - Звичайно. 315 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (ритмічна музика) 316 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (інтригуюча музика) 317 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (сигнал автомобіля) 318 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 — То як же гроші? - Слухай, я не знайшов 319 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 гроші ще, правда. 320 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 і що? 321 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Подивіться, це не те, що вони відстежу це тут, 322 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 вони? 323 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Вони можуть відстежити це до мого банку. 324 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 А як же малюк? 325 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Копи думають, що він бачив щось в провулку. 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Бандит] Хлопець нічого не бачив, повірте. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 — Я тобі вірю, га! 328 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Він навіть не знав, що він там. 329 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 – Дивіться, призначили якусь халепу 330 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 доглядати за дитиною: Ганнон. 331 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Після того, що ти з ним зробив, він не буде проблемою. 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Скільки може знати дитина, правда? 333 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Я не ставлю свою майбутню кар'єру в азартні ігри 334 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 на видавання бажаного за дійсне якогось некомпетентного. 335 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Що ти хочеш від мене що робити з дитиною, сер? 336 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Убий його. 337 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (зловісна музика) 338 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (вибух гармати) 339 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Нормально важко дихає) 340 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Доброго ранку, Норме. 341 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (приглушені перехресні перешкоди) 342 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Так, ось він, підписаний, запечатано та доставлено 343 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 кінець ще одним захоплюючим розділ у моєму поліцейському житті. 344 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - Насправді Норма. - що? 345 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Тіна] Капітан хоче ти тримаєш його ще один день. 346 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - що? 347 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Він не може отримати на нього посвідчення особи. 348 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Давай давай, досить досить з цією дитиною. 349 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Це допоможе? - Що, пончик? 350 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Думаєш, мене можна купити пончиком? 351 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - Я намагався. - Це шоколад? 352 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Тіна] Шоколадна глазур з посипаннями. 353 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Норм] Як ти знав 354 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 Мені сподобалися шоколадні пончики? 355 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Тіна] Норм, ти їси їх щодня. 356 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Гей, що ти робиш? 357 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Що ж, геть ось ти, маленька ласка! 358 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 Це мій файл! 359 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Давай, Норм, я ні звинувачувати вас у тому, що ви помічені. 360 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 Я б теж був, якби був лише роблячи 37 тисяч на рік. 361 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Отже, що сталося в 95-му? 362 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Нічого. - Тоді навіщо вони 363 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 змусити вас побачитися з психологом? 364 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Моллі, моя дорога. 365 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Моллі] Два Чарлі дев'ять. 366 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - Має будь-що, будь-що прийшов тут до молодого Деміена? 367 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Моллі] Нічого нормального, дитина все ще загадка. 368 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (приглушені перехресні перешкоди) 369 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (музика передчуття) 370 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Дай руку. 371 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Давай, дай мені руку. 372 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Давай, це старіє. 373 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - Ну хіба це не важко. 374 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 Мені потрібно зайти всередину. 375 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Чому я не можу зайти з тобою? 376 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Тому що ти не в моїй рутині. 377 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Бачите, щоранку я візьміть мій кросворд. 378 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 Я заходжу всередину і роблю це Я сиджу на троні. 379 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Можливо, просто, можливо, я отримати пару моментів 380 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 спокою і тиші. 381 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - Це справді дуже смердить. 382 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Ой, це дуже погано тому що немає нічого 383 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 ви можете зробити з цим. 384 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Але не хвилюйся, я повернусь у флеші. 385 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 Зрозумів? 386 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Змив. - Ні, пішло 387 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 прямо над моєю головою. 388 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (сміється) Гей, це не надто туго. 389 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (інтригуюча музика) 390 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Гей, дай мені BLT, добре? 391 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 І вдвічі більше маринованих огірків. 392 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Привіт, Норме. 393 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (музика передчуття) 394 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Норм] Нарешті наодинці. 395 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Моллі, моя дорога. 396 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Моллі] Два Чарлі дев'ять. 397 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 Що з цим шепотом, Норме? 398 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Я в середині великого краху. 399 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Мені потрібна підтримка, дуже швидко. 400 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Моллі] Яке місце? 401 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Кав'ярня Денні. 402 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Норма] Слово з чотирьох літер для позначення зловмисного. 403 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (музика передчуття) 404 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (приглушені перехресні перешкоди) 405 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (скрегіт шин) 406 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Солодкий! 407 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norm] Перший E порожній порожній L. 408 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (сміється) Зрозумів, зло. 409 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Коп] Стій, один рух а ти мертвий! 410 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (поліцейські сміються) 411 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Просто мовчи. 412 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (ритмічна музика) 413 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 — Яким був ваш спокій і тиша? 414 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - Мені було краще. 415 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (задихається) Що ти наклав на цю річ? 416 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Ви просили подвійну перець, чи не так? 417 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Норм сміється) 418 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (зловісна музика) 419 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Куди ти йдеш? 420 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Ти проти? 421 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Мені не дуже добре. 422 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - А, не дивно. 423 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Так, я думаю, це повинно бути бути досить хворобливим почуттям 424 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 щоб раптом це зрозуміти ви зіткнулися з 425 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 майстер! (сміється) 426 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Що я роблю? 427 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (дзвінок телефону) 428 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 так? - Норма! 429 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 Я шукав ти за минулу годину. 430 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Так, знаєш що, я думаю, що я загубив свою камеру. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Тіна] У мене для вас хороші новини. 432 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Вас перепризначають. 433 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Ну, настав час. 434 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Що, знайшли батьків дитини? 435 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Ні, але вони ідентифікували жертв вбивства. 436 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 Здається, він був дрібницею який обікрав кур'єра. 437 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Вгадай хто? 438 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Твій старий друг Жан Бенуа. 439 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Вони вважають, що дитині загрожує реальна небезпека 440 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 тому про всяк випадок вони хочуть переконайтеся, що він у безпеці. 441 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Що, Бернаскі не робить думаєш, я зможу це впоратися? 442 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Норм, я думав, що ти будеш будь радий позбутися його. 443 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Так, так, звичайно. 444 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 Було б приємно повернути моє життя. 445 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Так, добре, я принесу дитина протягом години. 446 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 До побачення, Тіна. 447 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (ритмічна музика) 448 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Гей, цікаво, твій час минув. 449 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - О, чоловіче. 450 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 О, чоловіче. 451 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Малюк, я знаю, що ти в порядку, так що перестань морочитися. 452 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Натан важко дихає) 453 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Гей, тобі потрібно три, щоб відкрити двері 454 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 або я заходжу. 455 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 один, 456 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 два, 457 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Натан стогне) 458 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 три. 459 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 Ось я прийшов. - так. 460 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Малюк, малюк! 461 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Малюк! 462 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Гей, малюк! 463 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Малюк! 464 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Малюк! 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Боже мій, геть звідси! 466 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (скрегіт шин) 467 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Геть з дороги! 468 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Геть із клятої дороги! - Гей, я поліцейський! 469 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Остудіть. 470 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (приглушені перехресні перешкоди) 471 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (ритмічна музика) 472 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (м'яка інтригуюча музика) 473 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Чи можу я вам допомогти. 474 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Мені потрібна кімната, будь ласка. 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - А ти б? (сміється) 476 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 І навіщо мені дати тобі кімнату? 477 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Це достатньо вагома причина? 478 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Солодкий. 479 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 приємно 480 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (енергійна гітарна музика) 481 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 О так! 482 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (ритмічна музика відеоігор) 483 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (приглушена телетрансляція) 484 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [Жінка на ТБ] Зроби щось подібне. 485 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Боб, дуже тобі дякую. 486 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Я не можу повірити, що це справді збувається. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Я не знаю, чи сниться мені (бурмоче). 488 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 – [телерепортер] 24 години подорож із Південно-Східної Азії 489 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 і (бурмоче) на околиці Провіденс, Род-Айленд, 490 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 де колись сьогодні вони прокинуться від часового поясу, 491 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 сніг, фастфуд і (бурмоче). 492 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 - Тіна. 493 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Норм, де ти був? 494 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Капітан лазив по стінах. 495 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Я... (прокашлюється) 496 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Де дитина? 497 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Чоловік] Про що ти говориш, чоловіче? 498 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Ні, я цього не робив! 499 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Я його перестав. - що? 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (зітхає) О ні. 501 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 — Коли капітан повернувся? 502 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Тіна] Будь-якої хвилини. 503 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (дзвінок телефону) 504 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Так, Геннон. 505 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 - [Натан] Привіт Норме. 506 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 Мені стало трохи нудно тому, звичайно, я подзвонив тобі. 507 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Малюк, це ти? 508 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Натан] Будь ласка, відтепер на, це господар. (сміється) 509 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Гаразд, смійтеся, скільки хочете, 510 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 але потім ти повинен повернутися. 511 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Натан] Так, добре Я б не чекав мене. 512 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Дитя, я смертельно серйозно. 513 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Все змінилося. 514 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Ви можете бути в реальній небезпеці там. 515 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Натан] Так, правильно. 516 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 — Дивись, я тобі кажу. 517 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 Те вбивство, яке ти бачив, 518 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 деякі важкі хлопці були пов'язані з ним; 519 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 хлопці, які можуть шукати для вас прямо зараз. 520 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Натан] Гарний блеф, Норме. 521 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Я мав би потрапити на це будь-якого року. 522 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Малюк, я вас прошу, будь ласка. 523 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Натан] Ви визнаєте, що я виграв? 524 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Так так, звичайно, що завгодно. 525 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Натан] Я хочу, щоб ти сказав це. 526 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - Добре, добре, ти виграв. 527 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Натан] Я хочу, щоб ти скажи, що я Нормант 528 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 а ти просто нікчемний дупух. 529 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - що? 530 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Натан] Я Нормант 531 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 а ти просто нікчемний дупух. 532 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Скажи це! 533 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Добре (прочищає горло) ти Нормант 534 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 а я просто скромний дупух, гаразд? 535 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Натан] Голосніше. 536 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Гаразд, ти Нормант 537 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 а я просто скромний дупух. 538 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (поліцейські сміються) 539 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Гаразд, я сказав це. 540 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 А тепер ти заходиш чи ні? 541 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Натан] Немає шансів. 542 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Дивись, хлопче, це вже не гра. 543 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Натан] О, так. 544 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Тепер, якщо ти хочеш мене, ти доведеться знайти мене. 545 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Дивись, тримайся, добре, добре. 546 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 Місто досить велике дитячий майданчик там. 547 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Ви повинні дати мені кілька підказок. 548 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Натан] А навіщо мені це робити? 549 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 — Щоб бути чесним і тим більше, що ви маєте справу 550 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 з таким скромним дупом, як я. 551 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Натан] Правда. 552 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Що тобі скажу, я тобі щось скажу 553 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 а ти мені щось скажи. 554 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Так, звичайно, будь-що. 555 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Натан] Що сталося в 95-му? 556 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 — Слухай, я не йду в це прямо зараз. 557 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Натан] Добре зі мною; тоді ми зробимо це пізніше. 558 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Ні, хлопче, тримайся, тримайся. 559 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 Просто дайте мені хвилину подумай про це добре? 560 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Ви жартуєте, правда? 561 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Ні, чому? 562 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - Це моє місце. 563 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Гаразд, дитино, я пограю у твою гру. 564 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Натан] Добре, я чекаю Норма. 565 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Просто приходь і візьми мене. 566 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Гра називається хованки. 567 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Отже, якщо ти хочеш мене, ти доведеться знайти мене. 568 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - Ти на. 569 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (зловісна музика) 570 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (ритмічна музика) 571 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Розбитий. 572 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (радісна музика диско) 573 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Щур! 574 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Норм кричить) 575 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (дзвінок телефону) 576 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 так? 577 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Натан] Готовий віддати? 578 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Чому ти це робиш зі мною? 579 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Хіба ти не можеш вибрати когось свого розміру? 580 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Натан] Так, але це так не так весело 581 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 як придиратися до вас. 582 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Норм, ти псуєш краватку. 583 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 До речі, я позичив твій мобільний телефон. 584 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 Вам це знадобилося? 585 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - Насправді я так, ти маленький психічний маніяк. 586 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - Тоді я думаю, ти збираєшся ненавиджу іншу річ, яку я позичив. 587 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Ви не зробили. 588 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 — Перевірте самі. 589 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Бачите? 590 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Ні, ні, де? 591 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Натан] На книжкову полицю, дурню. 592 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 ти не пам'ятаєш? 593 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Ой, ти мене знаєш, я не знаю 594 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 де тут щось є. 595 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Натан] Чому ти слабшаєш? 596 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Слабше? 597 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Я не знаю, про що ви говорите. 598 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (фанкова диско музика) 599 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Малюк! 600 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Гаразд, хлопче, виходь. 601 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Виходь, де б ти не був. 602 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Гаразд, виходь звідти зараз. 603 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Я вас попереджаю. 604 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Змуси мене зайти туди, щоб забрати тебе, 605 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 ти не доживеш до статевого дозрівання! 606 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Ви щойно зробили дуже велику помилку. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - Це смішно. 608 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Б'юся об заклад, хтось дивиться на це прямо зараз 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 побачив би це навпаки. 610 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Ти послухай мене, ти маленький плазун. 611 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Ти випусти мене звідси, зараз же! 612 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Ви впевнені? 613 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Так, я впевнений. 614 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Ви позитивно налаштовані? 615 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 – Так, я налаштований позитивно. 616 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Скажи, будь ласка, з вишенькою. 617 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Норм голосно бурчить) 618 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Скажіть це. 619 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Будь ласка, з вишнею зверху. 620 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - Гаразд. 621 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Норм голосно бурчить) 622 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Привіт? 623 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Так, я хотів би повідомити про цього божевільного 624 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 який, здається, замкнув себе на смітнику. 625 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16-й і Белмонт. 626 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Добре, дякую. 627 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Не хвилюйся, Норме, вони повинні бути тут приблизно через 10 хвилин. 628 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Ти за це заплатиш. 629 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Великий час, великий великий час. 630 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - А хто мене змусить? 631 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Ви? 632 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Я так не думаю. 633 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Бачите, гра закінчилася, і я виграв. 634 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Ігровий набір і матч. 635 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 До зустрічі, Норм. 636 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Дитятко, не йди, не йди. 637 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Повертайся, малюк (бурмоче). 638 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (зловісна музика) 639 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (приглушені перехресні перешкоди) 640 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 — Був час, коли ти був найкращий поліцейський цієї сили. 641 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Коли ви націлитеся на Бенуа, 642 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Я думав, що він такий же хороший. 643 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Але ми ще далеко від цього зараз, чи не так? 644 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Норм, Боббі зробив своє власне рішення того дня. 645 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Я думаю, що вам пора зробити свій. 646 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (музика передчуття) 647 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (розбиття скла) 648 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - Гаразд, хлопче, де ти міг бути? 649 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Добре, слухайте люди. 650 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Наш пріоритет номер один сьогодні треба знайти цього хлопця, 651 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 особливо перед преса здобуває це 652 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 і в кінцевому підсумку ми виглядаємо як купа... 653 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Група Норма Геннона? 654 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (поліцейські посміхаються) 655 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Добре, Гріден і Мердок буде 656 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 очолював операцію. 657 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Ми вдаримо кожного вокзал, автовокзал, 658 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 притулок для бездомних, центр допомоги дітям. 659 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Норма] Не вийде. 660 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Норм Геннон, ти зробив перекличку. 661 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 Чим ми завдячуємо цим великим задоволенням? 662 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - Тобто сказати вам, ви так не знайде дитину. 663 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Слухай, я знаю, я знаю свою довіру 664 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 зараз дуже низька. 665 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Але я краще знаю цю дитину ніж будь-хто інший тут. 666 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 І я повинен тобі сказати, ти шанси знайти цю дитину 667 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 у гуртожитку чи притулку приблизно так само добре 668 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 як пошук пісної кухні у морозильній камері Мердока. 669 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (поліцейські сміються) 670 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Подивіться на цю дитину, він знає як отримати в руки гроші. 671 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Він подорожує виключно першим класом. 672 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Тож якби це був я, я б почав будь-що з п'ятьма зірками 673 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 перед ним. 674 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Працюйте звідти вниз. 675 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 Ось як ти знайдеш цю дитину. 676 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (фанкова диско музика) 677 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Натан] Добре, Норме. 678 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (інтригуюча музика) 679 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Високий бал, NT. 680 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Зрозумів. 681 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 Гаразд, ми щось знайшли. 682 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Він був у готелі Бедфорд, зареєстрований під назвою 683 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 Скіпа Рокфеллера. 684 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Оплата готівкою, 100-доларовими купюрами. 685 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 Сказав партійчику своє тато приходить наступного дня. 686 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Але я просто сумувала за ним. 687 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 У всякому разі, я дізнався його ініціали, NT. 688 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Він залишив їх на відео гра, в яку він грав. 689 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Добре, чому б тобі не втекти це для зниклих безвісти. 690 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Подивіться, що їм подобається комп’ютер може придумати. 691 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Гей, детективе, хороша робота. 692 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Дякую, сер. 693 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 — Мій контакт у дільниці 694 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 каже, що наш новий друг живий і здоровий. 695 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Витрачаю багато своїх грошей. 696 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Бандит] Діти були якось важко відстежити. 697 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Я думав, що сказав тобі піклуватися про цю дитину? 698 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Я хочу, щоб ти це зробив. 699 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Зараз. 700 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (ритмічна музика) 701 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (стукіт у двері) 702 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Так? 703 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 — Я живу по вулиці. 704 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Ну, мій тато робить, але його зараз немає вдома. 705 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 Він на роботі, тому я наче заблокований. 706 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Ой 707 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Мені було цікаво, чи я... 708 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 До речі, я Норм. 709 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Приємно познайомитися, Норман, я Тріш. 710 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Ну добре, чому б вам не зайти 711 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 і чекати тата тут? 712 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Звичайно, все добре? 713 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Так, я впевнений, що все гаразд. 714 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 Заходьте. 715 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Вибачте, я повинен це зробити. 716 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Я наче новачок у цьому відвідуванні. 717 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Бачите, мої батьки щойно розлучилися. 718 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 Я не дуже звикла це, люди розлучаються. 719 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - Ну я. 720 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 Насправді мого колишнього чоловіка звати Норман. 721 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Ніяк, правда? 722 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Так. 723 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Ти хочеш сісти? - Звичайно. 724 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Так слухай, ти чогось голодний? 725 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Звичайно. - Гаразд, я зараз повернуся. 726 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Так чому ж ви, хлопці, розлучилися? - Пробачте? 727 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Ти з Нормом, що пішло не так? 728 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Я не знаю. 729 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Це не сталося. 730 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - Нічого дивного не було? 731 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 — Ні, хоча в нього були свої примхи. 732 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Як? 733 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Вам страшенно цікаво хтось, кого ти навіть не знаєш. 734 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Гей, що я можу сказати? 735 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Одного дня я захочу мати власне ток-шоу. 736 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 так? 737 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Я не знаю. 738 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Нічого серйозного, я маю на увазі... 739 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 Ну, наприклад, те, як він домів. 740 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Або так, як він би використовувати його краватку як серветку 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 навіть у найкращих ресторанах. 742 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Звучить незручно. 743 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 — Ні, Норма нічого не збентежила. 744 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 — Правда, нічого? 745 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - Ну не дуже. 746 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Я пам'ятаю, як він почервонів 747 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 коли мама назвала його ямочками. 748 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Або як він задихнувся, коли він спробував зробити щось солодке. 749 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Усе, з чим він би вийшов це милий маленький кашель. 750 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 О Боже, тобі це напевно нудно. 751 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Ні ні, схоже на досить цікавий хлопець. 752 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Так, 753 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 так, він був. 754 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Щось сталося? 755 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 – Ще років три тому. 756 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Що це було? 757 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Ні, не думаю. 758 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 Це не дуже гарна історія. 759 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Гей, як щодо ще печива? 760 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - Гаразд. 761 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Я подзвоню татові, подивлюся, чи він вдома. 762 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - Гаразд. 763 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Привіт, Келлі, подарунок тобі. 764 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 Односолодовий. 765 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (дзвінок телефону) 766 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Так, Геннон тут. 767 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Натан] Доброго ранку, сер. 768 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (клацання пальцями) 769 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Е, що ти маєш на увазі? 770 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 — Я отримав твоє місце, ти — на моє. 771 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 Схоже, ви хочете, щоб ця гра продовжилася. 772 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 – Слухай, юначе, ніхто не хоче гри тут. 773 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Я просто хочу переконатися, що ти в безпеці. 774 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Молодий чоловік? 775 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Ми сьогодні ввічливі. 776 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Б'юся об заклад, що ви отримали все друзі також слухають. 777 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Ви б не хотіли, щоб вони знали 778 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 який ти придурок. 779 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Товстий теж слухає? 780 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Ага, у вас вся банда. 781 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Слухай, синку, це капітан Бернаскі. 782 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Заткнись, папа, мені байдуже якщо ти Капітан Кенгуру. 783 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 Ця гра між мною і Нормом 784 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 і він єдиний, з ким я хочу поговорити. 785 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Добре, добре, дитино. 786 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 що ти хочеш 787 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Ти знаєш, що я хочу Норме. 788 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Чому? 789 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Чому ти хочеш про це знати? 790 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Тому що ти не хочеш мені сказати. 791 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Коп] Нічого, він на мобільному телефоні. 792 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Добре, хлопче, я тобі розповім про 95-й 793 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 а потім скажи мені, де ти, гаразд? 794 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Угода. 795 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - Це обіцянка? 796 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - Зрозумів слово. - Гаразд. 797 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95 Я зробив жахливу помилку. 798 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - Це все? 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Гей, ти ніколи не казав наскільки конкретним я мав бути. 800 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Тепер ваша черга. 801 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Чоловіче, ти мене зачепив, шнур і грузило на цьому. 802 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Здається, угода є угодою, чи не так? 803 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Почекай. 804 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Тріш, яка тут адреса? 805 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Що ти щойно сказав? 806 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Тріш] 48 Ram Street. 807 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Натан] Ти зрозумів, ямочки? 808 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 Правильно, Норм, Тріш розповів мені все. 809 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Ну майже все. 810 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Я дістану тебе, дитино. 811 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Ні тут не будеш. 812 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 Я вже давно піду час, коли ви приїдете сюди. 813 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Але я зустріну вас десь під назвою Laserland за одну годину. 814 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Ти приходиш один. 815 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Будь-які ознаки ваших друзів і ти мене більше ніколи не побачиш. 816 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Ти можеш зайти сам, 817 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 але я буду охоплювати існування. 818 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Я не хочу, щоб ця дитина знову втекла. 819 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (ритмічна музика) 820 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Чоловік] Увага, будь ласка, Лу Сер, детектив Лу Сер. 821 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Підходьте, будь ласка, до стійки реєстрації. 822 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Дитина] Ходімо! 823 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Вибачте, ви щойно викликали мене. 824 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Ви Лу Сер? 825 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Так, мабуть. 826 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Привіт, дитинко? 827 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Малюк, я тут, де ти зараз? 828 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Натан] Це для мене знати, а ти дізнатись 829 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 але ось підказка. 830 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Ці рації тільки є діапазон близько 20 ярдів. 831 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Холодно, тобі дуже холодно. 832 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 тепліше. 833 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Вибачте, звідки ви це взяли? 834 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 Я скрізь це шукав. 835 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Леді, ви не проти? 836 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 Це поліцейська справа. 837 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Гаразд, давай, дитино. 838 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Натан] Тепліше, тепліше. 839 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Гей, вибачте, сер, ви потрібен пістолет, щоб увійти туди. 840 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - Як вам пістолет? 841 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Добре, дитинко, де ти? 842 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Поговори зі мною. 843 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (інтригуюча музика) 844 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 давай де ти 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Давай, хлопче, ти раптом став сором'язливим? 846 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Натан бурчить) 847 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Норм, він мене взяв! - Поліція! 848 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (вибухові гармати) 849 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (гарчання бандита) 850 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (гостра музика) 851 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Давай, хлопче, ти геть звідси зараз! 852 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Давай, виходь! 853 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (гостра музика) 854 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Заморозити. 855 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Підніміть пістолет у повітря. 856 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Легко, легко. 857 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 Ось і все. 858 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Гра закінчена. 859 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - Ти в порядку, Норм? 860 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Так, я в порядку, я в порядку. 861 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 Цей жартівник може не почуватися зараз це дуже добре. 862 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Ви знайшли дитину? 863 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Ні, ми його не знайшли. 864 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Ну краще нам раніше Першим його знаходить Бенуа. 865 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (музика передчуття) 866 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Натан важко дихає) 867 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (заспокійлива музика флейти) 868 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - Це було справді добре Крістен, дуже добре. 869 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Давайте спробуємо ще раз, але цього разу 870 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 трохи прискори темп, гаразд? 871 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - Гаразд. - Гаразд. 872 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (заспокійлива музика флейти) 873 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Я повернусь за хвилину, Крістен. 874 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Ти продовжуєш грати, добре? 875 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 я не знаю що сказати? 876 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Привіт, було б добре. 877 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - Привіт. - Привіт. 878 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 — Минув час. 879 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Три роки, чотири місяці, 14 днів. 880 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 Я не знаю скільки хвилин, бо ти знаєш, 881 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Я ніколи не був справжнім знавцем часу. 882 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Я не знаю, ти, здається, знаєш бути експертом щодо часу закриття. 883 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ах 884 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Вибачте, це був дешевий удар. 885 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 — Я впевнений, що заслужив. 886 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - Ти добре виглядаєш. 887 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 як справи 888 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 — У мене є свої дні, ти знаєш, як це. 889 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 А що у вас нового? 890 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - Я нікого не бачу якщо це те, що ви маєте на увазі. 891 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - О ні, я не... 892 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Я маю на увазі, що я тут у поліцейських справах. 893 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Ой 894 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 чому б вам просто не дати мене на хвилинку, гаразд? 895 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Отже, ви не можете мені сказати щось ще про нього? 896 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Любить, не любить, хобі? 897 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 — Ви маєте на увазі, крім його невгамовна цікавість до вас? 898 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 немає 899 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Так, хіба я не знаю всього про це? 900 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Дивіться, ви не сказали йому про... 901 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Як ти думаєш, Норме? 902 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Але я повинен сказати тобі, 903 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 він, звичайно, обманув мене. 904 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Підступний хлопець, чи не так? 905 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Підступний? 906 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Тріш, ця дитина диявольська. 907 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 — Мені так здається 908 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 маленький Норман заліз тобі під шкіру. 909 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - Правильно, як галочка. 910 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Ой, я не знаю, Норма думаю, що він тобі добре виглядає. 911 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Будь ласка, позбавте мене оцінки характеру. 912 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 Пам'ятайте, ваш адвокат подбав про це минулого разу. 913 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Так. 914 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Я просто хочу зрозуміти, куди він може піти 915 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 а я нічого не знаю про дітей, Тріш. 916 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Можливо, ви можете допомогти мені тут? 917 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - Вірте чи ні, Норма, ти сам колись був дитиною. 918 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Куди б ти пішов, коли б злякався? 919 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Я? 920 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Ви жартуєте? 921 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 Я була куркою. 922 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Будь-що мене лякало, я просто, 923 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Я попрямував прямо додому. 924 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Ну? 925 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (м'яка, спокійна музика) 926 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Гарно виглядають ці квіти. 927 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - О, дякую. 928 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Ну дякую від імені весь відділ поліції. 929 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Тріш сміється) 930 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Дивіться (прокашлюється) Я думав. 931 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 Ви знаєте... 932 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - Я б із задоволенням. 933 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Де і коли? 934 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - П'ятниця, моє місце, сьома година. 935 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Чудово. 936 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Я приготую тобі обід. 937 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Ну, я не можу дочекатися, щоб побачити це. 938 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (обидва сміються) 939 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Білий? 940 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 Вайт, ти знаєш домашню адресу дитини? 941 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Вибач, Норм, ще нічого. 942 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Давай, я приніс тобі його ініціали. 943 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 Це не допомогло? 944 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 — Ти знаєш, скільки хлопчиків 8-11 років 945 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 в цьому місті мають ініціали NT? 946 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 Мені потрібно більше, Норме. 947 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Я геній, а не екстрасенс. 948 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 — Геній, геній, зачекай. 949 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 геній. 950 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Чи можете ви отримати доступ до школи записи з цією штукою? 951 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Я можу майже все. 952 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 — А якщо перетнешся посилався на те, що ви отримали 953 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 з обдарованими дітьми? 954 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Знаєте, діти з IQ 140 і вище? 955 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 — Варто спробувати. 956 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Добре, давай спробуємо. 957 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Нормальний хропіння) 958 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (дзвінок телефону) 959 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 так 960 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Двайт] Норм, це Дуайт. 961 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Здається, у мене щось є. 962 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Так. 963 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Мама всередині. 964 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Вона думала, що дитина в таборі. 965 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Він навіть дзвонив щодня, щоб зареєструватися. 966 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Малюк дуже хороший. 967 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Так, розкажи мені про це. 968 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Привіт, я детектив Геннон. 969 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - О, ти той, хто піклувався про Натана. 970 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - Боюся, що було більше як навпаки. 971 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Він може бути досить купою, чи не так? 972 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 Будь ласка, заходьте. 973 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Останнім часом у нього було дуже важко. 974 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 Я пропустив деякі платежі по іпотеці і вони звернули увагу на мене, 975 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 тому мені довелося влаштуватися на другу роботу. 976 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Мабуть, він розповідав вам про свого батька? 977 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Ні-ні. 978 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 — Він помер торік. 979 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Автомобільна аварія. 980 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Вибачте. 981 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - Ну це не так було абсолютно неочікувано. 982 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Бачите, у Ларрі були проблеми з алкоголем. 983 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Як потрапив Натан разом зі своїм батьком? 984 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Натан дуже суворий з ним. 985 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Раніше він зводив Ларрі з розуму. 986 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Він думав, що Натан мабуть, ненавидів його; 987 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 але заднім числом я не думаю, що він це зробив. 988 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 Мені подобається думати, що можливо він просто так любив його 989 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 він кидав йому виклик бути кращою людиною. 990 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Я вважаю, що це лише бажання думаючи з мого боку. 991 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - Ніколи не знаєш. 992 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Але Ларрі не був поганою людиною. 993 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 У нього було багато чудових друзів. 994 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 Справді, я щойно отримав листа від одного 995 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 кажучи, який він чудовий 996 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 і що він позичив йому всі ці гроші 997 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 коли він був внизу 998 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 і в цьому листі було 10 000 доларів. 999 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Я маю на увазі, що я навіть не знав Ларрі бачив такі гроші, 1000 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 не кажучи вже про позику комусь. 1001 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 У всякому разі, я не можу сказати вам, як ми дуже потребували цих грошей. 1002 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Такого не сталося прийшли сотнями, чи не так? 1003 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Так, я думаю, що так. 1004 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Як ти дізнався? 1005 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - О, це старий ірландський звичай. 1006 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (інтригуюча музика) 1007 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (дзвінок телефону) 1008 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Притворюйся, ти нічого не знаєш. 1009 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Привіт? 1010 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Натан, привіт, коханий. 1011 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 як справи 1012 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Ну, це добре. 1013 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 я сумую за тобою 1014 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Що робив? 1015 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Що ти тут робиш? 1016 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Я працюю. 1017 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - що? 1018 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 О ні, я розумію. 1019 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 Це для вас. 1020 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Норм] Привіт, хлопче. 1021 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Ти просто так не здасися, Норме? 1022 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Ні, не буду, Натане. 1023 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 А тепер слухай, дитино, я все знаю. 1024 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Як важко це було ти і про твого тата. 1025 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - То тепер ти збираєшся кинути його мені в обличчя? 1026 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Я не це мав на увазі. 1027 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Добре, зробіть це навіть тоді. 1028 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Розкажи мені про себе, Норме. 1029 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Розкажіть мені про 95-й. 1030 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Слухай, хлопче, я не маю на це часу. 1031 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Тепер ви знаєте, що це за люди зробить, якщо вони спіймають вас. 1032 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Ви повинні дозволити мені захистити вас. 1033 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Так, і ти робиш справжній це теж добре, Норм. 1034 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Добре, забудь про мене. 1035 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 У вас є цілий відділ поліції 1036 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 цього разу захищаючи вас. 1037 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Норма, це коли-небудь траплялося вам, що ви, хлопці 1038 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 є єдиними, хто знав, що я в Laserland? 1039 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Дякую, але я ризикну тут. 1040 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (музика передчуття) 1041 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Ти знаєш, котра година? 1042 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Господи, Норме, тобі потрібно перейти на безкофеїн. 1043 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Так. 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 — Що з особовими справами? 1045 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Думаю, хтось навколо тут підробляв. 1046 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Без жартів. 1047 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Моє домашнє завдання. 1048 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Ой, дивись, бандит у ванній повернувся. 1049 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (поліцейські сміються) 1050 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Норм, це був би тільки ти 1051 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 або ваш загін приєднується ти сьогодні? (сміється) 1052 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (тиха поп-музика) 1053 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (ритмічна музика) 1054 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 – [Кореспондент] Поліція ще шукаю 12 річну дитину-- 1055 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Добре, сину. 1056 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 — Молодий, повірив бути свідком 1057 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 до вбивства Річарда Річі Марвіна, 1058 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 вулиця 18 років. 1059 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Ой, великий марнотратник. 1060 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Мені потрібно подивитися, чи зможу я це зламати, почекай. 1061 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Репортер] Наполегливо звернутися до поліції. 1062 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 За оновленнями телефонуйте в студію 1063 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 на вашому місцевому номері 410 (бурмоче). 1064 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (змив туалету) 1065 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (Нормальний свист) 1066 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Чоловік] Гей! 1067 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Вибачте, вибачте. 1068 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (музика передчуття) 1069 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (сигнал автомобіля) 1070 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Геннон, я хочу попросити про послугу. 1071 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 Наступного разу тобі стане жарко порада, залиште це при собі. 1072 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Я цього не розумію. 1073 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Навіщо малому тягнути я всю дорогу сюди 1074 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 а потім не з'являється. 1075 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 — Щоб ти був схожий дурень, ось чому. 1076 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - Це теж вдалося. 1077 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Ні, дивіться, я знаю цього хлопця. 1078 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Якби це був його план, він би це зробив змастили підлогу. 1079 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Він би наклеїв дверні ручки. 1080 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Навіть спробуй підірвати мене, щось. 1081 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Я кажу вам, ми чогось тут не вистачає. 1082 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Так, я пропускаю обід. 1083 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Давай, ходімо. 1084 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Так. 1085 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (сигнал автомобіля) 1086 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Дозволь мені негайно поговорити з Бенуа. 1087 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Звичайно, це безпечна лінія. 1088 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Слухай, мене щойно відвідала поліція. 1089 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 Так чи інакше вони зв'язала мене з дитиною. 1090 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Я не знаю, ви мені скажіть. 1091 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Все, що я знаю, це було ніколи не є частиною угоди. 1092 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Ми повинні закритися. 1093 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Я тут приберу, ти бери піклування про Hudson Printing. 1094 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Добре, просто вийди там до завтрашнього вечора. 1095 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 Тим часом я б одягнув ваш поліцейський ще п'ять тисяч. 1096 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 Я хочу, щоб про цю дитину подбали. 1097 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Гей, ти впустив сумку. 1098 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Дякую. 1099 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (ритмічна музика) 1100 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Тіна, є хвилинка? 1101 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Що таке? 1102 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Що ви думаєте про Мердока? 1103 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 — Без ненормативної лексики? 1104 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 Думаєш це він? 1105 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - Постав жало на Бенуа в 92-му. 1106 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Просидів півроку стежить за кожною дрібницею 1107 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 той шахрай зробив. 1108 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Як ви думаєте, що він придумав? 1109 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - що? - Нічого. 1110 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Досить слабко, Норме. 1111 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 Гаразд, дозволь мені розпитати. 1112 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Дякую. 1113 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Привіт, Дуайте. 1114 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Привіт, Норме, я перевірив з Madison Mercatile 1115 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 на комп’ютерах, як ви мене просили. 1116 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Здається, ви мали рацію. 1117 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 У Бенуа було ціле вантаж рахунків там 1118 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 через номерні компанії з великими доларами 1119 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 входити і виходити. 1120 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 – Це пахне відмиванням грошей 1121 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 а наша дитина застрягла прямо посередині. 1122 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Я продовжу це, але більшість персоналу пішло на сім. 1123 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Дякую. 1124 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (сигнал автомобіля) 1125 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 О Тріш, 1126 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 мені шкода 1127 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Не будь. 1128 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 Це дало мені шанс пережити старі добрі часи. 1129 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Норм зітхає) 1130 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Нічого собі Норма, вражаюче. 1131 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 Нарешті знайшли економку. 1132 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Так, начебто. 1133 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Ну, я міг би випити. 1134 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 як щодо вас 1135 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Звичайно. 1136 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Що отримав? 1137 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Ну, я маю дієтичну колу та снеппл. 1138 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Тріш сміється) 1139 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Снеппл, чудово. 1140 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 Ви знаєте, я пам'ятаю ти вперше готував для мене. 1141 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Я думала, що знайшла ідеального хлопця 1142 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 який милий і вміє готувати. 1143 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 Крім того разу, я думаю це був Special K, пам'ятаєш? 1144 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Ні, звичайно, не пам'ятаєш 1145 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 тому що ти мав би бути слухаючи мене, щоб запам'ятати. 1146 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 Чи не так, Норме? 1147 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Хм? 1148 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 так 1149 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Що сталося? 1150 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Нічого. 1151 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Нічого, чому? 1152 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 — Скажімо так, я впізнаю погляд. 1153 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Ні, я справді в порядку. 1154 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Мені треба йти. 1155 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Тріш, я... 1156 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 мені шкода (зітхає) 1157 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 я боюся 1158 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Я переживаю за дитину. 1159 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 Я хвилююся, що він вступати в щось 1160 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 можливо, він ніколи не зможе вийти з. 1161 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 Я не можу впоратися з кров'ю хтось інший на моїх руках. 1162 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (зітхає) Не знову. 1163 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Я не знаю, як до нього достукатися. 1164 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Якби я міг просто схопити його і потрясти. 1165 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Ну, можливо, це не так шлях до нього, Норм. 1166 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Може, не знаю що про що я говорю 1167 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 але мені здається таке ти проти нього 1168 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 просто не працює. 1169 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Ви повинні показати йому це ти на його боці. 1170 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Так, але він не хоче мене слухати. 1171 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 — Може, і зробить, якщо ти розкажеш йому те, що він хоче почути. 1172 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Норм зітхає) 1173 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 — Давай, яка різниця це вийде? 1174 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - Все б зробив різниця для нас. 1175 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Нормально, справа не в тому, щоб закрити людей. 1176 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Йдеться про те, щоб впустити їх. 1177 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (музика передчуття) 1178 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Отже, ви хотіли мене побачити? 1179 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Ніхто не знає, що ти тут, правда? 1180 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Ні. 1181 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Я хочу укласти угоду. 1182 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Що з тобою? 1183 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Я думаю, краще питання 1184 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 що з тобою, Мердок? 1185 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - Про що ти говориш? 1186 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Ваш верхній ящик. 1187 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 Я розумію, що ти там залишити маленький подарунок Бенуа? 1188 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Ти що, здурів? 1189 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Ви б'єте соус? 1190 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Тому що ти не маєш жодного сенсу. 1191 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Відкрий. 1192 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Геть звідси. 1193 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - Я сказав, відкрий. 1194 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 За одну хвилину відкрийте його. 1195 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Що ми тут маємо? 1196 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Що тут відбувається? 1197 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Він працює з Бенуа. 1198 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 - Мур? 1199 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Клянусь, я не знаю як що попало в мою шухляду. 1200 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 що ти задумав 1201 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Ти арештований, Джабба. 1202 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Гей, дивись, я не повинен брати це. 1203 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 — Може, я не такий тупий, як виглядаю, га. 1204 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 А може ти просто є. 1205 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (інтригуюча музика) 1206 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Норма, тобі треба зробити перерву. 1207 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Знаєш що? 1208 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Ти був таким чудовим другом 1209 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 що я був би більш ніж готовий 1210 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 поділитися цим бюстом ти, якщо б ти зробив це. 1211 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (сміється) Гарна спроба. 1212 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Серйозно, Норм, це було твоє передчуття, і ви це розіграли. 1213 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Ви заслужили це. 1214 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (дзвінок телефону) 1215 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Так, Геннон тут. 1216 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Натан] Це я. 1217 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Дивись, дитинко, 1218 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 Ви хвилювали нас усіх. 1219 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Але слухайте, ви можете зайти зараз. 1220 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Ви мали рацію щодо всередині людини, але ми знайшли його. 1221 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Так, Норме, я тобі справді вірю. 1222 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Привіт, це не я сказав 1223 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 був у Madison Mercantile і не з’явився. 1224 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Ви маєте на увазі те місце, де ви з'явилися 1225 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 і ввірвався з шістьма копами 1226 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 і зробив із себе повного дивака? 1227 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 Я був там, Норм, ти просто не виглядав достатньо ретельно. 1228 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Я на це не куплюся. 1229 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Знаєш, що я думаю? 1230 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Я думаю, ти хотів мене щоб піти там заряджатися 1231 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 так само, як я. 1232 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Я думаю, що у вас їх ніколи не було намір сховатися в цьому місці 1233 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 в першу чергу. 1234 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Норм, послабись на думці. 1235 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Вашого мозку ніколи не було обладнані для важкої техніки. 1236 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Я думаю, ти хотів мене грязнути кліткою когось. 1237 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Хтось, кого ви боялися. 1238 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Натан] Перепрошую? 1239 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Проблема в тому, що ти не міг ти міг би зупинити їх сам? 1240 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 Тому я тобі була потрібна. 1241 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Мені ніхто не потрібен. 1242 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - О справді? 1243 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 Тоді чому ти продовжуєш дзвонити мені, га? 1244 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Добре, тоді я не буду. 1245 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 я пішла. 1246 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Ні, ні, не йди. 1247 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Подивіться, можливо, ви маєте рацію; можливо я тобі не потрібна. 1248 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Можливо, справа в тому, що ти мені потрібен. 1249 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - Про що ти говориш? 1250 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Не знаю, можливо... 1251 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 Мені потрібно, щоб ти дозволив мені допомогти тобі 1252 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 щоб знову нічого поганого не сталося. 1253 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 не знаю 1254 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Дивись, забудь. 1255 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Натан] Ні, справді, я слухаю. 1256 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Добре, це може бути тобі важко повірити. 1257 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Іноді мені важко повірити але раніше мене вважали 1258 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 досить хороший поліцейський, розумієш? 1259 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Підвищення, нагороди, подяки. 1260 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Я та мій партнер, Боббі, ми були на швидкому шляху. 1261 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 У всякому разі, я і мій напарник переслідували 1262 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 цей важкий поганий хлопець на ім'я Бенуа 1263 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 місяцями, нікуди не дійшовши. 1264 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 Я маю на увазі, що цей хлопець грав це дійсно дуже чисто. 1265 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Тоді, нарешті, один день правильно в кінці нашої зміни, 1266 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 ми думали, що можемо отримати перерву 1267 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 ми чекали. 1268 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 Щось мені підказує, що його тут немає 1269 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 перевірити нерухомість. 1270 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 давай 1271 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Я не знаю про це, Норме. 1272 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Я кажу, чекаємо підкріплення. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - У чому ваша проблема? 1274 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Ти просто робиш нігті? 1275 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - Там темно. 1276 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 Вхід абсолютно незахищений. 1277 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Він міг бути будь-де. 1278 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - Пропав те, що він збирається буде, якщо ми просто сидимо і чекаємо. 1279 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Він там робить щось дивне. 1280 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Я хочу зловити його на час він це робить, давай. 1281 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Давай, Норм, не будь ідіотом. 1282 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 норма! 1283 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (напружена музика) 1284 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Норм] Отже, ми з Боббі не викликав підкріплення 1285 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 і я пішов на склад один. 1286 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Замри! 1287 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Дай пістолет. 1288 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Дай пістолет або я його заріжу. 1289 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Не роби цього, Боббі, він просто вб'є нас обох. 1290 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Думаєш, я божевільний? 1291 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Дайте мені пістолет, і я вийду за двері. 1292 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Якщо ні, у мене не буде вибору. 1293 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 зараз! 1294 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Боббі зробив це. 1295 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Він віддав рушницю. 1296 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (вибух гармати) 1297 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 Він зробив це і до цього день, я не знаю чому. 1298 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Він віддав свій пістолет, 1299 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 але він убив Боббі з першого пострілу. 1300 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Я нічого не міг зробити. 1301 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Я втік абсолютно недоторканим. 1302 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Куля була призначена для мене і це мало бути моє. 1303 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Я в Broadview and Hudson. 1304 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 я буду чекати тебе 1305 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (ритмічна музика) 1306 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - ні. 1307 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 малюк 1308 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Без сміху. 1309 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Ніяких усмішок теж. 1310 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 Ви знаєте, було нелегко. 1311 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Так, думаю, ні. 1312 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Мабуть, ти теж хочеш це повернути, га? 1313 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Так. 1314 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Я надішлю тобі рахунок. 1315 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Так що ти тут робиш? 1316 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Я тобі покажу. 1317 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Подивіться на це. 1318 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - Це Бенуа. 1319 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Я не знаю, хто він. 1320 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Все, що я знаю, сказав хлопець з банку 1321 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 що хтось отримає позбутися чогось тут. 1322 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 — Ймовірно, докази відмивання грошей. 1323 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Але чому тут? 1324 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 До біса, можливо, мені варто подзвонити пару резервних одиниць. 1325 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Тримай маленький сюрприз партія, щоб з'ясувати, чому. 1326 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Цього разу Мердока не буде навколо, щоб зіпсувати задоволення. 1327 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Ви маєте на увазі товстуна? 1328 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Так, виявляється, він був вашою внутрішньою людиною. 1329 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Ви мали рацію. 1330 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 Ось, дозвольте мені допомогти вам із цим. 1331 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 Ми знайшли конверт з $2000 грошей Бенуа 1332 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 сховав у своєму столі. 1333 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - Дивно, хлопець на банк сказав, що дають 1334 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 коп п'ять тисяч. 1335 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Вони сказали, що були збираюся перерахувати гроші. 1336 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Ти впевнений, що маєш того хлопця? 1337 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Звичайно, я потрапив під потрібний хлопець. 1338 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Я не знаю. 1339 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Можливо, вас обдурили. 1340 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 — Ти справді так думаєш? 1341 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 Ну ти не знаєш що ти говориш про 1342 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 Я маю на увазі, що цього ніхто не знав Мердок був навіть підозрюваним 1343 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 крім мене і Тіни. 1344 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Добре, Норме. 1345 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Тіна, ти, мабуть, жартуєш. 1346 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 — Виходить, що я жартую? 1347 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 ходімо 1348 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (тече бензин) 1349 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (інтригуюча музика) 1350 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Продовжуйте рухатися. 1351 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - Це було неминуче, чи не так? 1352 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Добре для вас. 1353 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Ні, насправді погано для вас. 1354 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Ти ніколи не навчишся? 1355 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 Минулого разу це коштувало вам вашого партнера. 1356 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Що ж, цього разу це вам коштуватиме 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 набагато більше, ніж це. 1358 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - Це реально, чи не так? 1359 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Ви жартуєте? 1360 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 Це все фальшиво, як і все ще про цього хлопця. 1361 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - Насправді, це з найвищої якості. 1362 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 Навіть найкращі експерти не можу помітити різницю. 1363 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 — Як і всі твої маріонети в Madison Mercantile 1364 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 хто все прав для вас? 1365 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 – Головне – розподіл до будь-якого успішного бізнесу. 1366 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 На жаль, ми будемо доведеться закрити тут магазин. 1367 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 Інші преси будуть відкриті. 1368 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Звичайно, цього вже немає вас це хвилює, чи не так? 1369 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Вибач, Норме. 1370 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Так. 1371 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Залишу вас у руках сумка Тіна, ти це знаєш? 1372 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 Як ви думаєте, за ким вони прийдуть 1373 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 коли вони дізнаються, що Мердок 1374 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 не мав до цього нічого спільного? 1375 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 — Власне, після вас. 1376 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Бачачи, що ти його підставив. 1377 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Тож після того, як вони дізнаються, що ти зник, 1378 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 вони просто запишуть це інший п'яний поліцейський зіпсувався. 1379 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Що з дитиною? 1380 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 — Ми з ним розберемося пізніше. 1381 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Давайте візьмемо його з собою для страховки. 1382 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Я не хочу вмирати! 1383 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Не вбивай мене, будь ласка! (плаче) 1384 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Давай, хлопче, все буде добре. 1385 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Ні, це не так. 1386 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Вони мене вб'ють. 1387 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Вони вб'ють і тебе. 1388 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Господи, не роби цього. 1389 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - О, дитя. 1390 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - До побачення старі друзі. 1391 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Дуже шкода, що ви йдете. 1392 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Та-та! 1393 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (зловісна музика) 1394 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Чудово. 1395 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 давай 1396 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Швидке розслідування, будь ласка. 1397 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Позбутися машини. 1398 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (гостра музика) 1399 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Де ти? 1400 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (розбиття скла) 1401 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 — Через півгодини будемо. 1402 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (інтригуюча музика) 1403 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 — Не цього разу, Бенуа; 1404 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 не цього разу. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (дзвінок телефону) 1406 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Краще, щоб це було добре. 1407 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Тож куди ми все-таки йдемо? 1408 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Недалеко. 1409 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Гей, там Ріверсайд Парк. 1410 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Ой, дитя, дитя, дитя, ти геній. 1411 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (інтригуюча музика) 1412 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (скрегіт шин) 1413 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Поліція, це надзвичайна ситуація. 1414 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 — Слава Богу, — подумав я це був викрадення автомобіля. 1415 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 — Так, виходь. 1416 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Ви, геть. 1417 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 - Добре, добре, я вийшов. 1418 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Пані, почекайте, почекайте! 1419 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 Мені потрібно, щоб ви зателефонували 911. 1420 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Скажи їм, що потрібен офіцер допомоги, Ріверсайд Парк. 1421 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (скрегіт шин) 1422 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (напружена музика погоні) 1423 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Міст Драммонд? 1424 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Я думав, ти сказав, що ми далеко не їдемо. 1425 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Драммонд Брідж, підірви його! 1426 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Натан] Гей, там Рівер-роуд. 1427 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 Це не так зайнято час доби, так? 1428 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Чудова дитина, у тебе все чудово. 1429 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Ти занадто багато говориш. 1430 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - А я? 1431 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Вибачте, мабуть, я трохи нервую. 1432 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Бачите, я ніколи раніше не був так далеко на південь. 1433 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 – Так тримати. 1434 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Замовкни. 1435 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (кнопки телефону гудять) 1436 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Чотири. 1437 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Чотири, чотири що? 1438 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 Я отримав чотири, чотири, чотири що? 1439 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Пірс четвертий. 1440 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (скрегіт шин) 1441 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - що ти робиш 1442 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (лопаті гелікоптера дзижчать) 1443 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Натан бурчить) 1444 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (напружена музика погоні) 1445 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Стривай! 1446 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Норма! 1447 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Почекай. 1448 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - Це досить далеко. 1449 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Дай мені пістолет! 1450 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Ні в якому разі. 1451 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Дай мені пістолет! 1452 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Дай мені пістолет прямо туди. 1453 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Ні в якому разі. 1454 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Ти не хочеш жити з цим знову, чи не так? 1455 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Добре, добре. 1456 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (лопаті гелікоптера дзижчать) 1457 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Наслідки захоплення у вівторок 1458 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 фальшивомонетника Жана Бенуа продовжується і сьогодні 1459 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 оскільки було здійснено більше арештів. 1460 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 Все це сталося завдяки зусилля однієї людини, 1461 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 12-річний диво-дитина, Натан Томас. 1462 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 — Ну, досить, га? 1463 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 ти в порядку? (стукіт у двері) 1464 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Так. 1465 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 — Ось тобі щиглик. 1466 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Ну, якщо говорити про Диявола. 1467 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - О чудово. 1468 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Привіт, Норме. 1469 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Ой! 1470 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - Це ти там, Норме? 1471 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Що залишилося. 1472 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Думаю, я дам вам трохи усамітнення. 1473 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Отже, з тобою все буде добре? 1474 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Досить надерти себе зад 1475 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 якщо ви більше пропускатимете школу, містер Герой. 1476 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 Вчора розмовляв з твоєю мамою. 1477 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Я сказав їй, що можу зупинитися час від часу 1478 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 просто перевірити вас. 1479 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Але більше не тікати з дому, гаразд? 1480 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Тому що якщо ви це зробите, ви знай, я прийду за тобою 1481 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 і я тебе знайду. 1482 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Так, я знаю, тому я приніс тобі це. 1483 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Давай, відкрий. 1484 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Що це? 1485 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Детектив Норм Геннон. 1486 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Чемпіон світу з хованок. 1487 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (тиха музика) 1488 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Дякую. 1489 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Дякую. 1490 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Мені треба йти. 1491 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 Відвозиш мене до Нью-Йорка щоб зробити шоу Леттермана. 1492 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Ой 1493 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Тож побачимося пізніше, Норме? 1494 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Ви ставите. 1495 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - До зустрічі, Норме. 1496 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - До зустрічі, Натане. 1497 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Приходь до нас знову, добре? - Так. 1498 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Чудова дитина. 1499 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Мм ммм. 1500 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Ні, знову ні. 1501 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Малюк! 1502 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Гей, малюк, малюк. 1503 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Малюк! 1504 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Малюк! 1505 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - До побачення, Норм. 1506 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (фанкова диско музика) 1507 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (тиха весела музика) 1508 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (ритмічна музика) 1509 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (містична музика) 1510 01:32:33,305 --> 01:33:33,493 Будь ласка, api.OpenSubtitles.org застарів реалізувати REST API з OpenSubtitles.com